Tidigare på Stargate Atlantis...
En dag ska det här göra oss immuna mot Vålnaderna.
- Vi vill testa det på er fånge. - Vi pratar om att sätta en människa-
-i samma rum som en hungrig Vålnad. - Han är sjuk och gör det av fri vilja.
- Vad har ni gjort med mig? - Det är en ny sjukdom i galaxen.
Det är ett unikt protein som skapades av invånarna från planeten Hoff.
Den skulle inverka på ätandet och göra dem immun samtidigt.
Glöm inte att Michael spred Hoffandrogen till flera världar.
Så varje gång ni äter, tar ni en risk.
En gång till.
Dåliga nyheter är jag rädd. Du får gå till skolan imorgon.
Fortsätt med Amoxicillin i tre dagar. Det borde ta hand om det.
Vad har vi här?
De här förbanden behöver bytas, kan du hämta några från förrådet?
Annars ser det bra ut. - Översten!
- Vad gör ni här? - Du behövde saker så vi tittade förbi.
"En kort bit och ett hopp till porten"? Heter det så nu?
- Hur är det? - Bra. Det här är väl antibiotikan?
Dr Keller skickade med många så det borde räcka ett tag.
Hoppas det.
Jag har haft en del infektioner från överlevande från Hoffan-sjukdomen.
Överlevanden här?
- Michael använde inte den här planeten. - De flesta kom från Balar.
De överlevde sjukdomen och när de fick ordning på sina liv...dök Vålnader upp.
Vålnader gillar inte när hela befolkningar är immuna.
Bara några få Balarans överlevde. Byborna var snälla nog att ta emot dem.
Doktorn.
Det här är mina vänner från Atlantis. Sheppard, Teyla, Ronon och dr McKay.
Det här är Novo. Hon har hjälpt till här.
- Trevligt att träffas. - Detsamma, jag har hört mycket om er.
- Är det han? - Vem då?
Från alla roliga historier.
Hoppas ni stannar och äter.
De serverar en stuvning från ett getliknande djur.
Då får vi tid att prata och höra alla..."roliga historier".
Hur är det vilda livet i Pegasus? Du måste sakna Atlantis.
- Faktiskt inte. - Kom igen, varmtbad-
-Playstation...deodorant?
Det gör inget att det är lite primitivt.
Vem jag än hjälper så får jag mat och husrum.
Ska jag vara ärlig så känns det som jag gör nåt av värde.
- Vad är det? - Vålnader.
Översatt av: Barbie_on_Weed, taureane och TAZ
Text hämtad från www.Undertexter.se
- Jag ser 9 stycken, vi kan ta dem. - Det finns för många civila.
- Det är ingen vanlig gallring. - Vad får dig att tro det?
Det finns inga Pilar, och de anfaller inte byborna.
Vem bland er talar för alla?
Jag heter Elson... ledaren för den här byn.
Vad vill ni oss?
Du har tagit emot en grupp flyktingar från en annan planet.
De har överlevt en sjukdom och du borde överlämna dem till mig.
- Varför då? - Det angår dig inte.
Samarbetar ni så lämnar vi er ifred.
Om vi inte gör det?
Det vore ett dåligt beslut.
Vår kupa är här innan morgonen. Har ni inte då möt våra krav-
-ger jag order att förstöra hela er by.
Överlämna flyktingarna så blir era liv skonade.
Gör ni motstånd... så dör ni tillsammans.
Valet är ert.
De har redan förstört vår värld, varför jagar de resten av oss?
- Du har inte berättat det. - Inte hela historien.
Vad pratar du om?
Jag berättade att som överlevande är du immun mot att bli mat för Vålnader.
Det finns mer. Försöker en Vålnad äta av dig, eller nån annan som du-
-så dör de direkt.
Du är gift för dem.
Vi är döda. De låter inte oss vara ifred nånstans.
Bara för att de hittade er här betyder inte det att ni inte kan gömma er.
Novo? Har du hört?
Det här är Sefaris. Han är också från Balar.
Rådgivarna är i möte för att bestämma hur de ska göra.
Jag försökte ta mig in men de avvisade mig.
Ronon och Teyla, ta er till porten. Ni två stannar och håller koll på de andra.
- Kan du visa var stället ligger? - Vad ska du säga till dem?
Jag ska ge dem en annan utväg.
Så sjukdomen har gjort att Balarerna är dödliga för Vålnaderna?
Ja.
Då kommer inte Vålnaderna att gallra byn.
Sant. Men det är också därför de vill döda er alla.
De har ingen nyttan av en by som inte kan gallras.
- Visste de vad som skulle hända? - Nej.
- Det är inte deras fel. - Nej, men det betyder inget för dem.
Vålnaderna ger sig inte innan alla överlevande är döda.
Vålnaderna vet inte vilka de är om inte såna som du berättar det.
Jag gillar inte det här heller. Men vad har vi annars för val?
Vi kan flytta er till en annan planet där det är säkert.
Det är inte idealiskt, men annars måste ni överlämna oskyldiga människor-
-och det gör ni väl inte? - Som Vålnadern sa, de är utomstående.
- Vi gick med på att ta emot dem. - Det gjorde inte jag.
Men då var de inget hot. Nu är läget annorlunda.
De har blivit som en familj. Novo bor hos mig-
-hon äter min mat och min dotter älskar henne. Vad ska jag säga till henne?
- Vill du att alla dör i stället? - Sheppard, kom in.
Ursäkta mig.
Vi är vid porten. Den är inte hårt bevakad.
Det är samma som var i byn, jag känner igen ledaren.
Hur stor är chansen att ni kommer förbi?
Liten.
- Bättre om du och Rodney är här. - Håll er position tills vi kommer.
- Vad är det? - Hur många finns det i byn?
- Sex till sjuhundra. - Med den tid vi har får det gå.
Vi slår ut Vålnaderna och tar alla till porten innan deras kupa kommer.
Ni är säkra på Atlantis tills vi hittar ett nytt ställe.
- Inte godtagbart. - Balarerna förtjänar inte det här.
De överlevde bara en sjukdom, det kunde ha hänt oss.
Överlämnar vi dem så är vi inte bättre än Vålnaderna.
Även om ni samarbetar så kanske de bryter sitt löfte-
-och dödar er för att ni är till besvär.
- Vad vill ni att vi gör? - Ta allt ni kan och var redo att gå.
Kom Rodney, vi ska slå till mot Vålnaderna.
Du ska se till att folket här är redo att ge sig av.
När porten har blivit säkrad måste vi vara snabba.
Var försiktig.
- Ett anfall görs bäst därifrån. - Jag håller med.
När vi har tagit porten kalla vi in hoppare, gör det lättare att få ut folk.
Vi kan behöva extra understöd i fall kupan kommer.
Flera Vålnader har kommit, de måste ha varit ute på patrull.
- Hur många? Kan vi ta oss förbi? - Nej. För stunden sitter vi fast här.
- Du sa att du kunde få ut oss. - De var fler än vad jag trodde.
- Så vi är fångade? - För stunden, jag behöver bara en plan.
Vilken strategi ska vi använda för att slå en armé av Vålnader?
Det vet jag inte ännu.
Om mitt team inte tar sig tillbaka så kommer Atlantis att kontakta oss.
- Då kan jag be om understöd. - Blir det innan kupan kommer?
Troligtvis inte.
- Vålnaderna kanske ljuger om kupan. - Varför då?
- Vi måste förhala så länge det går. - Det här är galenskap.
- Vi måste tänka på vår säkerhet. - Jag tänker på allas säkerhet!
Vi kan inte förlita oss på dem, vi måste gör nåt själva.
- Jag måste tänka över det. - Den tiden är förbi.
Vi måste göra nåt, och gör inte du det så gör jag det.
Jervis!
- Vad ska han göra? - Jag vet inte.
- Var är Novo och de andra? - Vi skickade hem dem. Vad då?
- Kan folket här gå? - Ja-
-vi kunde ju inte ta oss igenom porten. - Nej, men det är inte säkra här heller.
Ta era vapen.
Följ efter mig.
- Ur vägen. - Hon är inte här, Jervis.
Var är hon?
- Vad ska vi göra, Novo? - Vi måste ta oss ut ur byn.
- Vad är det som händer? - Några bybor tar saken i egna händer.
- Då stoppar vi dem. - Vi måste flytta lite folk innan.
Vi vill inte ha några problem. Överlämna Balarerna.
- Jag tror inte det. - Gör det inte svårare.
- Nu är det min chans att rädda by. - Rädda byn, är det vad du kallar det?
Det är inte din sak. Det är upp till oss att hantera situationen.
- Ja, men Jervis, det är inte vårt sätt. - Vårt sätt?
Vårt sätt, försatte oss i den här situationen.
Vi har redan gett dem mer än de frågat efter.
Varför inte bara skjuta dem och få det överstökat?
Skjut dem och spara plågan att bli torterade av Vålnaderna.
Du gör dem en tjänst. Döda dem om du är så desperat att bli av med dem.
- Du begår ett stort misstag. - Kanske, men gör det med rent samvete.
- Spelar ändå ingen roll. - Vad pratar du om?
Mina män är på väg till porten med första gruppen vi tillfångatog.
Det är försent.
- Vad tänker de göra med oss? - Var lugn, du skrämmer de andra.
De kanske borde vara rädda. Vi vet att vi inte kan fly.
- Vi kan inte ge upp hoppet. - Inse, Novo...vi har blivit förråda.
De ville inte ha oss här. Vi var dömda när vi lämnade våra hem.
Och som överlevare har jag haft tur.
- Har nån tagit hand om Jervis? - Han och de andra är inlåsta.
- Det var inte tvunget att chocka dem. - Det kändes bra.
Vi måste få ut Balarerna ur byn. Kanske fler känner som Jervis gör.
- Ska vi ta dem till skogen? - Det är en lång sträcka på natten.
Till gruvorna? Spåren leder dit. Det är bara att följa dem.
- Ingen går vilse. - Precis.
Hämta hit Beckett och hans patienter. Vi samlar ihop alla andra.
- Vad är det? - Nåt händer.
Vad är på gång?
- Ni flyttas strax. - Vart?
Till ert nya hem. Skeppet har just anlänt.
Vänta.
Jag har ett förslag. - Något vi borde ha gjort för länge sen.
- Du har inget att erbjuda mig. - Var inte så säker.
Någon gömmer sig i byn. Han är mer värd än oss alla andra.
- Nej, Sefaris. - Skona oss, så tar jag dig till honom.
Bra försök...men svaret är nej.
- Mitt liv, då. - Hur kan du göra så här?
Jag lovar att det är värt besväret.
- Jag tror de är alla. - Var är McKay och Beckett?
- Rodney, vad är din status? - På kliniken, Carson hämtar saker.
- Skynda er, vi kan inte stanna länge. - Gå före, vi hinner ifatt.
- Är du säker? - Absolut, vi kommer snart efter.
Då går vi. Håll ihop. Följ spåren.
Det borde räcka. Rodney kom och hjälp?
Jag ska ta med en bärare nästa gång.
Han är det.
Jag höll min del av avtalet.
Det gjorde du.
Olyckligtvis, med tanke på ditt..."tillstånd"-
-är det för riskabelt att låta dig leva.
Pilar.
- Rodney och Carson är inte här. - Rodney, kom in...McKay?
Ni fortsätter. Jag hämtar dem.
Ronon? Teyla? Vålnaderna tog precis Becket och McKay.
- Hur? - Tog upp dem i en Pil.
- De är på väg till en kupa. - Hur visste de att de var i byn?
Jag tror jag vet.
Rodney, vakna.
Är det jag, eller har de ökat chockpistolerna?
- De har tagit oss till kupan, toppen. - Vad ska vi göra?
Få inte panik.
Jag har...massor av erfarenheter att fly från de här sakerna.
Jag har varit i den här situationen massor av gånger, och tagit mig ur.
- Exakt hur? - Senast när Teyla var drottning...
...fick hon oss frisläppta.
Inte stor chans att det händer. Hur var det innan den gången?
Ronans vän Tyre låtsades vara med Vålnaderna, men var på vår sida...
...han släppte ut oss.
Du har aldrig rymt härifrån själv?
Första gången för allting, eller hur? Ge mig en minut så kommer jag på nåt.
Jag vill inte pressa dig, vi har nog inte en minut.
Hämta dem.
- Vad är det här för ställe? - Ett labb som tillhör min toppforskare.
De senaste månaderna har han studerat giftet som tagit sig in i vår mat.
Var är han nu?
Död.
Han trodde att han hade ett idiotsäkert sätt att upptäcka giftet.
För att bevisa det, så åt han av sitt testobjekt.
- Antar att det inte gick så bra. - Han dog i smärtsamma plågor.
Hans forskning har stått still sen dess.
Det är där du kommer in, doktor.
Vad ska jag göra?
Den som identifierade dig sa att du var specialist på gifter.
Han sa att du utvecklade det.
Du kan upptäcka det.
Om du tror jag ska hjälpa dig så misstar du dig.
Jag trodde du skulle säga det, så jag erbjuder dig en bonus.
Så här långt, har jag skonat livet på människorna därnere.
Om du samarbetar, så fortsätter jag med det.
- Om ni försöker lura mig... - Ja, ja, vi fattar.
Jag visste ni skulle göra som jag vill.
Sätt igång och jobba.
Ge mig en anledning att inte ska skjuta skallen av dig?
- Hur visste de att de skulle ta Becket? - Har doktorn blivit fångad?
Jag hade inte med det att göra.
- Och dina män? - Doktorn har bara varit till nytta.
De snavade inte över kliniken. Någon tog dem dit.
Varför frågar du inte Balarerna? De tjänar mest på det.
Någon av dem trodde han kunde rädda sig själv med att lämna över doktorn.
Jag sa ju att de inte var att lita på.
Förbannat. Ingen av konsolerna är kopplat till nåt.
Jag kommer inte åt nåt av systemen. - Hur är det med dig?
Gör du några framsteg? Carson?
- Hej! Är du okej? - Jag kan inte göra det här.
- Vad? Förstår du inte? - Jag menar, att jag inte kan göra det.
Vad händer om de upptäcker Hoffandrogen? De jagar alla i galaxen som har den.
Det är hundratusentals människor. Och när de är klara-
-så kan de börja äta igen. - Vad är alternativet?
Vålnaderna släpper inte ämnet. De kommer att utplåna byar-
-bara för att få några som Balarerna. - Vad ska jag göra?
Förhala. Låt det se ut som du jobbar tills vi kommer på hur vi ska ta oss ut.
- Och sen, låtsas att det aldrig hänt? - Jag sa inte att det skulle bli lätt.
Du kan inte lösa alla galaxens problem. Du känner skuld. Det är inte ditt fel.
Du visste inte att det här skulle hända.
De första vi lärde oss på läkarlinjen var "gör ingen illa".
Hur är det ens möjligt i den här situationen.
- Hur är det med dem? - De är rädda.
Jag har försökt att lugna dem.
- Hur går det härinne? - Vi klarar oss. Vad händer i byn?
- Alla gömmer sig inomhus. - Varför har inte skeppet anfallit än?
- Har det med att McKay och Carson togs? - Vet inte, men vi bör tänka ut en plan.
- Har du nåt? - Kanske, men det krävs lite arbete.
- Har du kommit på nåt? - Nej.
- Säkert? Du har ett sånt där uttryck. - Det är säkert, fortsätt jobba.
Jag ska gå och prata med befälhavaren. Det är nåt jag måste berätta för dem.
Du har hittat nåt. Vad är det? Kan du berätta?
- Jag går igenom dina grejer. - Lämna mig ifred. Öppna dörren!
- Berätta vad det är? - Jag vill prata med befälhavaren nu.
Rodney, du måste stanna här. Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra.
Jag förväntade mig inte att höra från er så snart.
- Det här måste vara goda nyheter. - För en del kanske.
- Jag tänker inte göra det. - Vad pratar du om?
Ni får hitta nån annan.
- Det finns ingen annan! - Illa för er.
Ni frestar mitt tålamod. Glöm inte, jag styr över folks öden därnere.
Folk kommer att dö i alla fall, så jag gör ingenting.
Om du vägrar slutföra forskningen-
-kan du bara vara till nytta på ett sätt.
Du kommer inte att gilla det.
Du skrämmer mig inte längre. Förstår du?
- Jag skiter i vad ni gör med mig. - Det är upp till dig.
Jag kommer att njuta av det här... väldigt mycket.
Vad är det här?
- Vad har ni gjort? - Ni var närmare upptäckt än ni trodde.
Jag fulländade ert blodtest.
När jag bekräftat det genom proverna ni gav.
Gjorde jag ytterligare ett test för att vara säker...på mig.
- Du har giftet? - Faktiskt.
Och nu...har du det också.
- Rodney, kan du radera datan? - Ja, självklart, men hur...
- Bad befälhavaren livnära sig på mig. - Varför då?
Jag har Hoffandrogen. Michael måste gett det till mig som skydd.
- Vad hade hänt om du haft fel? - Det var vår enda chans att undkomma.
Hjälper du mig att förstöra forskningen innan de kommer på vad jag gjort?
Kusten är klar.
- Vad exakt gör vi? - Letar efter en väg av skeppet.
- Genom att vandra planlöst i gångarna? - Inte planlöst. Jag utforskar.
Det är en stor skillnad.
Bingo!
- Vad gör du? - Hackar skeppets kommunikationer.
Om vi inte får kontakt med Sheppard har vi ingen chans att komma härifrån.
- Du måste täcka mig. - Från vilket håll?
- Vad var det? - Sheppard, hör du mig?
- McKay, är det du? - Jag och Beckett är på kupan.
- Vad pågår? - Vi lyckades rymma.
- Beckett hjälpte till. - Bra, för vi behöver hjälp.
Ni? Det är vi som är fast på kupan!
Precis där ni behövs, vi behöver nån som slår ut kupans vapen.
Vi har en plan, men den fungerar bara om vi får kupan ur bilden.
Jag har redan hackat kommunikationerna. De hittar oss direkt om jag gör det här.
Det är enda sättet att få människorna i säkerhet. Efter det hjälper vi er.
Okej, ska se vad jag kan göra. Ge mig några minuter.
- Du är en bra man, Rodney. - Glöm inte oss bara.
- Tror du han klarar av det? - Det måste han. Annars går det illa.
- Jervis? - Vad vill du?
- Vi måste prata. - Jag har inget att säga dig.
Du hade rätt. Jag skulle ha lyssnat på dig.
Atlantierna vet inte vad de gör.
De påstår sig ha en plan, men i själva verket sätter de allas liv på spel.
- Lite sent påkommet, eller hur? - Är det?
Om du tog dig till Vålnaden vid porten-
-skulle du få dem att följa den ursprungliga uppgörelsen?
Det är möjligt.
Men...jag blir tvungen att ge dem resten av de utomstående.
De är i gruvan, och gömmer sig i huvudkammaren.
- Är de andra rådgivarna med på det här? - Ju mindre de vet, desto bättre.
Och du?
Kan ditt samvete förlika sig med det här?
Lämna det till mig. Gör uppgörelsen bara.
Vad är det?
Genomsök skeppet.
- Hur lång tid kommer det ta? - Jäktar jag dig under operationer?
Jag är inne. Nu behöver jag bara några minuter för att avaktivera...
Jag tror de hittat oss! Du måste hålla dem borta.
- Måste jag? Nu? - Kom igen. Du klarar det?
- På tre? - Varför inte på ett?
- Hur går det? - Nästan klar.
Jag kan inte stoppa dem för alltid!
- Vi måste sticka! Nu! - klart. Nu drar vi!
- Vart ska vi? - Pil-bryggan. Har ju flugit hoppare.
Jag har varit i Tokyo. Det betyder inte att jag kan japanska.
- Vet du vart du är på väg? - Jag tog fram en karta över skeppet.
- Den är förseglad. - Hur länge tror du det stoppar dem?
Kom igen.
- Vad gör du? Båda får inte plats. - Det kan vi visst. Maka på dig!
- Bekvämt? - Härligt.
Den borde starta av sig självt. Jag förstår inte varför.
- Det kanske finns en viktgräns? - Vad menar du med det?
Att vi är två i samma!
- Du kanske behöver en nyckel? - Det är inte en Volkswagen!
Det här är flygkontrollen. Det gör att drivsystemet, så...
- Hur kom du på den lösningen? - Sunt förnuft!
Okej, sunt förnuft.
Vad vill du att jag ska göra? Det finns ju inga etiketter!
- Inte bra! - Vi behöver en plan.
Tänk snabbt, för om de kommer genom dörren så är vi döda.
- Rodney, vi måste röra på oss. - Vart? Vi är fångade härinne!
- Vad? - Jag har en idé. Den kan fungera.
Men du måste flytta på dig först!
När ni tagit dem så lämnar ni byn, eller hur? För alltid?
Den här platsen är inte av intresse för oss. Vi vill bara ha Balarerna.
Det finns en stor kammare längre fram. Där gömmer de sig.
- Var är de? - Förstår inte. De skulle finnas här!
De borde vara här!
Vad är det här?
- Dödade vi tillräckligt med Vålnader? - Antar att vi får reda på det.
Bra jobbat.
En explosion har dödade flera av våra krigare.
- De fortsätter attackera våra trupper. - De försöker komma undan.
- Öppna eld på området runt portalen. - Vapnen svarar inte.
Vad?
Ring upp portalen.
- Det är första gruppen. Mer kommer. - Vi måste skynda oss. Kom igen.
Skynda er. Huka er.
Vi har tappat kontakten med trupperna.
- Och de två människofångarna? - Vi hittar dem inte.
De kan inte bara försvinna. Det kvittar.
Vi kan inte låta byborna komma undan.
Skicka Pilarna.
Överste!
Skit också.
Sheppard! Det kommer fler!
Skynda er! Ni är snart där.
Teyla!
- Rodney! Carson! - Herregud, det fungerade.
Programmerade strålen att upplösa oss istället för att stråla upp.
När de förlorat sina vapen skickade de Pilarna.
Nu sticker vi.
- Där är du. Jag har ringt dig. - Förlåt, vad är det?
Lornes team hittade en planet till byborna. De flyttas i eftermiddag.
- Jag följer med dem. - Självklart. Vill du...äta lunch?
Vi har inte haft tid att sällskapa, mer än att springa i gångarna på kupan.
- Jag måste bli klar med det här. - Vad är det?
Dr Kellers forskning som gör att mina celler inte bryts ner.
Det kan finnas nåt som hjälper de andra eftersom jag inte infekterats.
Du behöver inte göra det nu. Jag laddar ner datan. Så kan du ta med det.
Det kan du faktiskt inte. Woolsey vill inte att det lämnar basen.
Ledsen, Rodney.
Ville bara hindra dig från att klaga över att du aldrig träffar mig.
Rodney, vänta. När jag tänker efter så är jag lite hungrig.
Jag kan inte lösa universums alla problem på en dag, eller hur?
Då går vi.
- Intresserad av nån nuförtiden? - Jag? Nej, jag har inte tid.
Du är en dålig lögnare, dr McKay. Berätta nu.
Översatt av: Barbie_on_Weed, taureane, TAZ